Il Nord ha le anguane, il Sud ha le magare. Francesca Michielin a Bari, e quello che la Calabria sa delle sue streghe

Stasera Francesca Michielin porta «Magia bianca» al Petruzzelli di Bari, la sola tappa del suo tour nei teatri a sud di Roma prima di Napoli. Il disco sposta il folk magico italiano dal Sud al Nordest, e in quel viaggio guadagna molto e perde qualcosa. Le anguane sono creature d’acqua; le magare, qui, hanno un nome, un indirizzo e una sedia in cucina. E la Bibbia ha una sola «strega» con una scena tutta sua: una donna che prepara la cena a un re disperato.
Stasera a Bari
Stasera, venerdì 20 novembre, Francesca Michielin canta al Teatro Petruzzelli di Bari. Nel calendario del tour nei teatri, partito da Trento l’8 novembre, è la prima data del Sud; l’altra sarà Napoli, il 3 dicembre. Ad agosto il disco era già passato dalla Calabria, in piazza a Stelletanone di Laureana di Borrello, dentro la festa di San Rocco. Da quella piazza ero partito per leggere la prima traccia, «1484», con gli occhi di Montalto. Il disco però regge un secondo sguardo, e questa volta riguarda la geografia.
Per mezzo secolo il pop italiano che è andato a cercare la magia popolare l’ha cercata al Sud. Eugenio Bennato e la taranta, la pizzica riscoperta nel Salento, le tammurriate: il magico era meridionale per definizione, come se il resto d’Italia fosse nato già disincantato. «Magia bianca» fa il viaggio al contrario. Il suo fiume è il Brenta, il suo ponte è quello di Bassano, le sue creature sono le anguane. È una mossa vera, e va detto prima di tutto il resto.
Una donna vestita di nebbia
Le anguane, o aguane, sono le donne d’acqua del folklore alpino e prealpino, dal Veneto al Trentino, dalle valli ladine al Friuli. Abitano gorghi, rogge e cascate; lavano e filano di notte; sono belle di fronte e, a volte, hanno i piedi di capra. Sposano un pastore imponendogli un divieto, lui prima o poi lo infrange, e loro spariscono. «Il canto delle anguane» le racconta con una donna «vestita di nebbia» e con un verso che da solo vale il disco: «sei tu, che stendi i panni alla luna». È il divieto di stendere il bucato di notte, che in molte case era ancora una regola quando le nostre nonne erano ragazze. Non è un ornamento: è una citazione esatta.
Accanto a Michielin canta Patrizia Laquidara, che nel 2011 aveva vinto la Targa Tenco per il miglior album in dialetto con «Il canto dell’anguana». Laquidara è nata a Catania e cresciuta in provincia di Vicenza: la voce che ha riportato le anguane nella canzone d’autore veneta viene da un’isola del Sud, e mi piace pensare che non sia un caso. È la parte più onesta del progetto: Michielin non ha inventato il suo folklore, l’ha ereditato. Ad Avvenire ha raccontato che fra le fonti del disco ci sono la Candelora, cara a sua nonna, e la notte di San Giovanni, per la quale a casa sua si prepara ancora l’acqua con i fiori. Il sapere magico passa così da sempre: per linea femminile, in cucina, in una data precisa.
Quello che si perde nel viaggio
Il disco, però, mescola tre cose che andrebbero tenute distinte. C’è il folklore di casa, quello delle anguane e della nonna. C’è la magia operativa mediterranea, la candela piena di spilli, la fattura, il malocchio, che è materiale più nostro che veneto. E c’è il neopaganesimo contemporaneo. «Litha», per esempio, è il nome che la Wicca dà al solstizio d’estate, dentro una Ruota dell’Anno nata nell’Inghilterra degli anni Cinquanta e battezzata vent’anni dopo: una festa recente che si presenta come antica.
Il contenuto del brano, il fuoco, l’alloro, i petali lasciati nell’acqua fino all’alba, appartiene invece alla notte di San Giovanni, che è antica davvero e che al Sud conosciamo bene. È la notte del comparatico: i compari di San Giovanni, il legame che nei nostri paesi conta quasi quanto quello del sangue. Chiamarla Litha è darle un nome straniero quando ne aveva già uno.
La seconda cosa che si perde è la storia. Michielin ha detto che le streghe, prima di essere streghe, erano guaritrici: è una tesi degli anni Settanta che la storiografia ha largamente ridimensionato, e ne ho scritto nel primo pezzo. Qui voglio dire un’altra cosa. Se il Nord ha messo le sue donne magiche nell’acqua, il Sud le ha lasciate in paese.
La magara abita al primo piano
L’anguana è una creatura: nessuno l’ha mai incontrata al mercato. La magara invece è una donna in carne e ossa. Ha un nome, un soprannome, una casa che tutti sanno indicare e una sedia in cucina dove ti fa sedere. Da lei si va quando un bambino piange senza motivo, quando la testa fa male da giorni, quando si sospetta l’affascino, lo sguardo d’invidia che toglie le forze. Lei prende un piatto d’acqua, ci lascia cadere qualche goccia d’olio, guarda come si apre, e recita a mezza voce una formula che ha imparato da un’altra donna la notte di Natale e che insegnerà a una sola. Di San Fili, che si chiama «il paese delle magare», ho già scritto; qui mi interessa il gesto, che in Calabria si ripete in cento paesi senza nessuna festa che lo celebri.
Nel 1959 Ernesto De Martino pubblicò Sud e magia, frutto delle sue ricerche nel Mezzogiorno, soprattutto in Lucania, a pochi chilometri da noi. Al centro del libro c’è la fascinazione, cioè il nostro affascino. La sua lettura resta la più seria: la magia del Sud non è superstizione da correggere, è una difesa. In un mondo dove la malattia, la fame e la morte arrivavano senza preavviso, e dove nessuno ti proteggeva, il rito serviva a non perdersi, a restare presenti a se stessi davanti a ciò che non si poteva controllare. De Martino la chiamava «crisi della presenza». La magara, in questo senso, era il medico dei poveri e la psicologa di chi non poteva permettersene una. Non stava nell’acqua: stava al primo piano, sopra la bottega.
È la differenza che il titolo vuole dire. Il Nord del disco canta figure; il Sud ha conservato persone. Le anguane si possono mettere in una canzone senza chiedere permesso a nessuno. Le magare no, perché sono le nostre zie, le vicine, le donne da cui le nostre madri ci portavano prima del pediatra. Anche il Nord, beninteso, ha avuto le sue donne che «segnavano» il fuoco di Sant’Antonio e i vermi dei bambini. Il disco ha scelto di cantare le ninfe.

La donna di Endor
La Bibbia ha una sola «strega» con una scena tutta sua, e non è quella che ci aspettiamo. Nel primo libro di Samuele, Saul ha cacciato dal paese negromanti e indovini (1 Samuele 28,3). Poi i Filistei si accampano, Dio tace, il re ha paura. Allora si traveste e va di notte a Endor, da una donna che evoca i morti (28,7-8). La legge l’ha scritta lui; di notte, la infrange lui.
Quello che succede dopo è il motivo per cui ricordo questa pagina. La donna fa salire l’ombra di Samuele, e Samuele annuncia a Saul la sconfitta e la morte. Il re cade a terra, senza forze, digiuno da un giorno e una notte. E la donna che il re aveva messo fuori legge non lo caccia. Insiste perché mangi, ammazza il vitello grasso che ha in casa, impasta la farina, cuoce pani azzimi e glieli mette davanti (28,20-25). L’ultima scena della donna di Endor non è un incantesimo: è una cena preparata per un uomo finito.
Il potere che bandisce la magia di giorno è il primo a bussare alla magara di notte.
Ecco il Sud, in pochi versetti. Il potere che bandisce la magia di giorno è il primo a bussare alla magara di notte: quante volte, nei nostri paesi, la stessa famiglia che la domenica stava in prima fila andava il lunedì a farsi togliere l’affascino. E la donna che dovrebbe essere la pericolosa è quella che ti fa sedere e ti dà da mangiare. Il testo non la assolve e non la condanna. La guarda fare l’unica cosa che le resta da fare per un re sconfitto: prendersene cura. Non è poco, in un libro scritto da un mondo che le donne come lei le voleva fuori dai confini.
Ritorno in piazza
Stasera al Petruzzelli qualcuno canterà con lei «sei tu, che stendi i panni alla luna», e farà bene. Le anguane sono belle, e il Nordest ha diritto alle sue creature. Ma se il disco passa dal Sud, mi piacerebbe che ascoltasse anche l’altra metà della storia. Qui la magia non è mai stata una ninfa nel fiume: è stata una donna con un piatto d’acqua e una formula imparata a Natale. Non la dobbiamo importare, e non la dobbiamo vendere in cartolina. La dobbiamo raccontare per quello che è stata, il modo in cui i poveri hanno curato i poveri quando nessun altro lo faceva.
A Stelletanone, ad agosto, il santo e la cantautrice veneta hanno diviso la stessa piazza, come da noi hanno sempre fatto il santo e la magara. Del fuoco che nel 1561 arrivò nei paesi della Calabria, e di chi ci pregava e ci curava come poteva, racconta il mio romanzo, Abiura, che sta per uscire.
Se vuoi sapere quando «Abiura» sarà in libreria, lascia qui la tua email: entri nel Gruppo Lettori, e ti scriverò soltanto per quello e per il domenicale.
Immagini realizzate in stile incisione a due matrici, nero e robbia su carta. Fonti: Ernesto De Martino, Sud e magia (Feltrinelli, 1959); 1 Samuele 28; Eric Hobsbawm e Terence Ranger (a cura di), L’invenzione della tradizione (Einaudi); Avvenire e Rivista Studio (interviste a Francesca Michielin, giugno 2026); Rockit (Targhe Tenco 2011); calendario del tour nei teatri 2026.
Ti piace quello che leggi?
Articoli, podcast e storie ogni settimana. Zero rumore.
Iscriviti alla newsletter


Lascia un commento